WEBVTT STYLE ::cue { color: white; background-color: #383943A3; } 00:00:00.600 --> 00:00:01.621 Hola. 00:00:01.871 --> 00:00:03.543 Soy el Juez Michael Douglass. 00:00:03.793 --> 00:00:11.281 Usted está aquí porque el Departamento de Servicios para Menores ha alegado que su hijo o hija es un "menor 00:00:11.281 --> 00:00:16.564 que necesita servicios", también conocido como CHINS por sus siglas en inglés. 00:00:16.814 --> 00:00:23.919 A lo largo de este video, usaré la palabra "Departamento" para referirme al Departamento de Servicios para Menores. 00:00:24.169 --> 00:00:30.334 El Tribunal ha revisado la petición presentada por el Departamento y ha determinado que existe indicios 00:00:30.334 --> 00:00:32.250 suficientes para la petición. 00:00:32.500 --> 00:00:39.269 El propósito de este video es informarle de sus derechos, la naturaleza de las acusaciones en la petición CHINS, 00:00:39.269 --> 00:00:44.783 y lo que el Tribunal puede ofrecer con respecto a la colocación del menor y los servicios para usted 00:00:44.783 --> 00:00:46.246 y su hijo o hija. 00:00:46.496 --> 00:00:53.485 En la audiencia que tendrá lugar después de este video, usted tendrá la oportunidad de admitir o negar las 00:00:53.485 --> 00:00:56.016 acusaciones cuando esté ante el juez. 00:00:56.266 --> 00:01:02.651 Si el menor fue retirado y actualmente está bajo la custodia del Departamento, el juez determinará hoy 00:01:02.651 --> 00:01:06.994 si su hijo o hija debe permanecer bajo la custodia del Departamento. 00:01:07.244 --> 00:01:13.444 Si el juez determina que el menor debe permanecer bajo la custodia de otros, también determinará la 00:01:13.444 --> 00:01:19.968 colocación, la custodia y el cuidado de su hijo o hija mientras el caso esté en trámite. 00:01:21.166 --> 00:01:23.998 Se trata de un procedimiento civil, no penal. 00:01:24.248 --> 00:01:27.128 Se refiere al cuidado y la custodia de sus hijos. 00:01:27.378 --> 00:01:33.555 El tribunal puede nombrar a un tutor ad litem o a un defensor especial designado por el tribunal para 00:01:33.555 --> 00:01:38.616 que represente el interés superior de su hijo o hija hoy o más adelante. 00:01:38.866 --> 00:01:46.482 Dado que se ha presentado una petición de CHINS que afecta a su hijo o hija, usted tiene derechos importantes 00:01:46.482 --> 00:01:48.433 que le explicaré a continuación. 00:01:49.633 --> 00:01:55.901 Usted tiene derecho a no hacer declaraciones que lo incriminen y a saber que una declaración incriminatoria 00:01:55.901 --> 00:01:59.246 puede ser usado durante cualquier procedimiento judicial. 00:01:59.496 --> 00:02:02.468 Usted tiene derecho a recibir una copia de la petición. 00:02:02.618 --> 00:02:05.311 El juez le preguntará si ha recibido una copia. 00:02:05.561 --> 00:02:12.782 Si necesita tiempo para leer la petición o necesita ayuda para entenderla, el juez le dará tiempo o la 00:02:12.782 --> 00:02:15.639 ayuda de un intérprete para leer la petición. 00:02:15.889 --> 00:02:22.019 Para que el Departamento tenga la custodia u otro tipo de control sobre el menor, el Departamento debe 00:02:22.019 --> 00:02:29.078 probar por la preponderancia de las pruebas que su hijo o hija es un menor que necesita servicios como 00:02:29.078 --> 00:02:30.610 se alega en la petición. 00:02:30.860 --> 00:02:37.687 Usted tiene derecho a negar que su hijo o hija necesita servicios y a solicitar un juicio sobre este asunto. 00:02:38.900 --> 00:02:45.587 Un juicio en este tipo de casos se denomina audiencia de investigación o determinación de los hechos. 00:02:45.837 --> 00:02:52.710 La audiencia de determinación de los hechos debe realizarse no más de 60 días después de la presentación de la 00:02:52.710 --> 00:02:53.964 Petición CHINS. 00:02:54.214 --> 00:03:01.075 La investigación de los hechos puede prorrogarse 60 días más, pero sólo con el consentimiento de todas 00:03:01.075 --> 00:03:02.945 las partes interesadas. 00:03:04.133 --> 00:03:07.383 En la investigación de los hechos, usted tiene derecho a: 00:03:07.633 --> 00:03:11.070 presentar testigos u otras pruebas en su propio nombre; 00:03:11.320 --> 00:03:17.868 a hacer que el tribunal emita citaciones u órdenes para hacer comparecer a las personas que usted desee 00:03:17.868 --> 00:03:22.419 que testifiquen o presenten otras pruebas en su nombre; y a 00:03:22.669 --> 00:03:25.966 interrogar a los testigos que puedan ser citados en su contra. 00:03:26.616 --> 00:03:31.446 Más tarde, el juez le preguntará si ha entendido los derechos que acabo de explicarle. 00:03:31.596 --> 00:03:35.033 Si no ha entendido alguno de ellos, por favor, dígaselo al juez. 00:03:36.233 --> 00:03:39.158 Hay plazos procesales importantes en su caso. 00:03:39.408 --> 00:03:46.513 Estos plazos generalmente no pueden eliminarse ni prolongarse excepto en circunstancias muy limitadas 00:03:46.513 --> 00:03:47.953 definidas por la ley. 00:03:48.103 --> 00:03:54.094 Esto significa que las audiencias judiciales y otros plazos deben cumplirse puntualmente. 00:03:55.300 --> 00:04:02.358 Si le retiran a su hijo o hija, debe comprender que existen plazos estrictos para los servicios de reunificación. 00:04:02.608 --> 00:04:10.735 Si le retiran a su hijo o hija antes del 1 de julio de 2026, el tribunal no puede mandar proveer servicios 00:04:10.735 --> 00:04:13.615 de reunificación por más de 15 meses. 00:04:13.865 --> 00:04:22.178 Si le retiran a su hijo o hija después del 30 de junio de 2026, el tribunal no puede mandar proveer servicios 00:04:22.178 --> 00:04:25.103 de reunificación por más de 12 meses. 00:04:25.353 --> 00:04:32.667 Estos plazos comienzan a contar a partir de lo que ocurra primero: el traslado del menor o la orden de 00:04:32.667 --> 00:04:34.502 disposición del tribunal. 00:04:35.700 --> 00:04:43.467 Las prórrogas para completar los servicios sólo se permiten en circunstancias muy limitadas y requieren 00:04:43.467 --> 00:04:48.656 que usted haya cumplido sustancialmente con todas las órdenes judiciales. 00:04:48.906 --> 00:04:55.594 Inicialmente, el tribunal puede ser más flexible y concederle más tiempo para completar los servicios. 00:04:55.744 --> 00:05:03.430 Sin embargo, una solicitud posterior de extender el plazo para completar los servicios requerirá que 00:05:03.430 --> 00:05:11.359 el tribunal celebre una audiencia probatoria y encuentre pruebas claras y convincentes de que la continuación 00:05:11.359 --> 00:05:15.759 de los servicios redunda en el interés superior del menor. 00:05:16.009 --> 00:05:23.741 Las prórrogas se limitan inicialmente a un máximo de 90 días, con una prórroga adicional de 90 días 00:05:23.741 --> 00:05:27.062 sólo para circunstancias excepcionales. 00:05:28.266 --> 00:05:34.501 Si se determina que su hijo o hija necesita servicios, el tribunal puede ordenar cualquier combinación de 00:05:34.501 --> 00:05:36.764 los siguientes servicios y condiciones. 00:05:37.966 --> 00:05:41.588 Supervisión del menor mientras permanece en su propio hogar. 00:05:41.838 --> 00:05:49.570 Exigir que usted o su hijo o hija reciban tratamiento ambulatorio en una agencia de servicios sociales; 00:05:49.570 --> 00:05:56.652 un centro psicológico, psiquiátrico, médico o educativo; o de un profesional individual. 00:05:56.902 --> 00:06:03.705 Retirar a su hijo o hija del hogar y colocarlo con un pariente adecuado, un hogar de acogida familiar 00:06:03.705 --> 00:06:10.834 u otro centro de acogida, una institución de cuidado de niños, un hogar de grupo o un centro privado seguro, 00:06:10.834 --> 00:06:16.546 lo que incluiría la autorización para controlar y disciplinar a su hijo o hija. 00:06:16.796 --> 00:06:21.533 Otorgar la tutela de su hijo o hija a cualquier persona o centro de acogida. 00:06:21.683 --> 00:06:27.604 En esta situación, el Departamento de Servicios para Menores es responsable de la colocación y el cuidado 00:06:27.604 --> 00:06:28.417 del menor. 00:06:30.033 --> 00:06:33.190 Emancipación parcial o total de su hijo o hija. 00:06:33.440 --> 00:06:37.759 Ordenar que se le proporcionen servicios familiares a usted y a su familia. 00:06:38.009 --> 00:06:42.886 Restringir a cualquiera de las partes el contacto directo o indirecto con el menor. 00:06:43.136 --> 00:06:49.254 Dictar una orden de prohibición de contacto para controlar la conducta de cualquier persona en relación con el 00:06:49.254 --> 00:06:49.869 menor. 00:06:50.119 --> 00:06:56.203 Y, por último, dictar una Orden de Protección para alejar al presunto agresor del hogar del menor. 00:06:57.400 --> 00:07:03.494 También debe tener en cuenta que este caso podría dar lugar a la terminación de sus derechos parentales 00:07:03.494 --> 00:07:05.155 en una fecha posterior. 00:07:05.305 --> 00:07:12.039 Esto requeriría que se presentara un caso aparte sólo para ese propósito y otro juicio sobre esa cuestión. 00:07:12.189 --> 00:07:15.114 Ese no es el objeto del procedimiento del día de hoy. 00:07:16.900 --> 00:07:21.776 Mientras el caso esté en trámite, el tribunal puede ordenarle lo siguiente: 00:07:22.026 --> 00:07:27.041 Participar en un programa de atención, tratamiento o rehabilitación para el niño o niña. 00:07:27.291 --> 00:07:33.978 Responsabilizarse económicamente de los servicios prestados al menor o a usted mismo, a menos que el 00:07:33.978 --> 00:07:36.486 tribunal determine que no puede hacerlo. 00:07:36.736 --> 00:07:41.798 Obtener ayuda para cumplir sus obligaciones como padre, madre, tutor o custodio. 00:07:42.048 --> 00:07:46.228 Proporcionar cuidados, tratamiento o supervisión específicos al menor. 00:07:46.478 --> 00:07:54.617 Y, trabajar con cualquier persona u organismo designado para proporcionar cuidados, tratamiento y rehabilitación 00:07:54.617 --> 00:07:56.137 a su hijo o hija. 00:07:57.933 --> 00:08:05.387 Puede impugnar cualquier acusación hecha en las audiencias de disposición u otras relativas a su participación, 00:08:05.387 --> 00:08:11.656 y puede impugnar cualquier acusación relativa a su responsabilidad financiera o a la necesidad de su 00:08:11.656 --> 00:08:13.676 participación en los servicios. 00:08:13.926 --> 00:08:21.972 Además, si no cumple alguna de las órdenes del Tribunal, incluida la orden de pagar el reembolso o la manutención, 00:08:21.972 --> 00:08:24.142 puede ser declarado en desacato. 00:08:25.933 --> 00:08:29.508 También tiene derecho a ser representado por un abogado. 00:08:29.658 --> 00:08:36.578 Puede contratar a su propio abogado para que le represente, o puede renunciar a su derecho a un abogado si lo 00:08:36.578 --> 00:08:39.132 hace consciente y voluntariamente. 00:08:39.282 --> 00:08:45.551 Si desea ser representado por un abogado pero cree que no puede pagarlo, puede solicitar que el tribunal 00:08:45.551 --> 00:08:50.939 determine si se le debería designar un abogado que le represente sin coste inicial. 00:08:51.089 --> 00:08:57.753 Si el tribunal determina que usted no tiene medios suficientes para contratar a un abogado, el tribunal 00:08:57.753 --> 00:09:01.630 puede nombrar a un abogado para que lo represente en este caso. 00:09:03.433 --> 00:09:06.544 En la audiencia de este caso, el juez le preguntará: 00:09:06.794 --> 00:09:13.354 Si entiende que tiene derecho a un abogado; si tiene intención de contratar a un abogado; si desea que 00:09:13.354 --> 00:09:20.053 el tribunal considere la posibilidad de nombrarle un abogado; o, si tiene intención de contratar a un 00:09:20.053 --> 00:09:27.797 abogado más tarde o no desea que el tribunal le nombre un abogado, si desea seguir adelante con la audiencia 00:09:27.797 --> 00:09:28.806 sin abogado. 00:09:30.600 --> 00:09:35.754 Es posible que hoy se le pregunte si admite o niega las acusaciones de la petición. 00:09:36.004 --> 00:09:38.187 No es necesario que admita nada. 00:09:38.337 --> 00:09:40.845 Sin embargo, si admite las acusaciones: 00:09:41.095 --> 00:09:45.692 Está declarando que su hijo o hija es un menor que necesita servicios. 00:09:45.842 --> 00:09:53.702 Usted está renunciando a su derecho a un juicio o a una audiencia de determinación de los hechos; y, 00:09:53.702 --> 00:09:59.496 se dictará sentencia sobre que su hijo o hija es un menor que necesita servicios. 00:10:01.300 --> 00:10:08.172 Además de usted, el Departamento y el tutor ad litem o defensor especial designado por el tribunal, y las 00:10:08.172 --> 00:10:14.256 personas que cuidan a su hijo o hija tienen derecho a asistir a todas las audiencias de su caso. 00:10:14.506 --> 00:10:20.776 Esto incluye a los padres de acogida y a los cuidadores familiares que actualmente cuidan de su hijo o hija. 00:10:21.026 --> 00:10:28.723 Además, si el menor recibe servicios de una agencia de colocación de menores autorizada, dicha agencia, 00:10:28.723 --> 00:10:35.736 al igual que los demás cuidadores, también tiene derecho a asistir a todas las audiencias de su caso, incluidas 00:10:35.736 --> 00:10:40.809 las audiencias de terminación de la patria potestad que pudieran celebrarse en el futuro. 00:10:42.600 --> 00:10:48.961 Durante la audiencia que tendrá lugar después de este video, el tribunal fijará algunas fechas importantes 00:10:48.961 --> 00:10:56.310 para el juicio o para una audiencia en la que se determinará la colocación y los servicios para usted y su hijo 00:10:56.310 --> 00:10:57.089 o hija. 00:10:58.339 --> 00:11:05.897 Si cree que usted o su hijo o hija pueden ser descendientes de un pueblo indígena de Estados Unidos o son miembros 00:11:05.897 --> 00:11:13.896 de una tribu indígena de Estados Unidos o pueblo indígena de Alaska, o reúnen los requisitos para serlo, notifíquelo 00:11:13.896 --> 00:11:16.915 al tribunal cuando comparezca ante el juez. 00:11:18.700 --> 00:11:25.526 El tribunal también procederá a determinar la colocación, el cuidado y la custodia del menor aún si la audiencia 00:11:25.526 --> 00:11:31.981 inicial se prorroga para darle tiempo a que contrate a un abogado o a que se le nombre uno. 00:11:32.231 --> 00:11:39.174 El tribunal también puede dictar órdenes provisionales relativas a la custodia, exámenes físicos o mentales 00:11:39.174 --> 00:11:45.931 u otras evaluaciones, y una determinación sobre quién es responsable de los gastos educativos del menor. 00:11:46.181 --> 00:11:54.215 El tribunal le pedirá a usted y al Departamento recomendaciones sobre la colocación y el cuidado de su hijo o hija. 00:11:54.465 --> 00:11:58.738 El tribunal también puede solicitar otras recomendaciones para el menor. 00:11:58.988 --> 00:12:06.755 Además, el Departamento puede realizar comprobaciones de antecedentes penales sobre usted y otros miembros 00:12:06.755 --> 00:12:07.811 de su hogar. 00:12:07.961 --> 00:12:14.602 Los resultados de esas comprobaciones se comunicarán al tribunal para ayudar a determinar si su hijo o 00:12:14.602 --> 00:12:18.039 hija puede volver a casa en seguridad. 00:12:19.833 --> 00:12:26.531 Si el tribunal ordena que el menor sea trasladado o que continúe fuera del hogar, el juez también analizará 00:12:26.531 --> 00:12:30.514 si se le concederá tiempo de visita para ver a su hijo o hija. 00:12:30.764 --> 00:12:35.593 Si el juez ordena tiempo de visita con el menor, se puede poner condiciones. 00:12:35.843 --> 00:12:42.368 Por ejemplo, el juez puede ordenar que su tiempo de visita sea supervisado por alguien o que la visita 00:12:42.368 --> 00:12:44.295 sea en un lugar específico. 00:12:46.100 --> 00:12:52.833 Como último recordatorio: los plazos en este caso son estrictos y generalmente no pueden prorrogarse. 00:12:53.083 --> 00:13:00.606 Es importante que cumpla puntualmente todas las órdenes judiciales y que participe plenamente en todos los 00:13:00.606 --> 00:13:02.278 servicios exigidos. 00:13:02.728 --> 00:13:04.725 Pronto comparecerá ante el juez. 00:13:04.875 --> 00:13:09.566 Si tiene preguntas o si hay partes de este video que no entendió, por favor dígaselo al juez. 00:13:09.716 --> 00:13:14.592 Si tiene un abogado, asegúrese de hacerle todas las preguntas que tenga.