WEBVTT

STYLE
::cue {
    color: white;
    background-color: #383943A3;
}

00:00:00.600 --> 00:00:01.528
Hola.

00:00:01.728 --> 00:00:03.447
Soy el Juez Michael Douglass.

00:00:03.697 --> 00:00:11.069
Está viendo este video porque su abogado -o usted,
si se representa a sí mismo- ha informado al tribunal

00:00:11.069 --> 00:00:14.842
que desea renunciar a su derecho a un juicio con jurado.

00:00:15.292 --> 00:00:21.747
Este video intentará explicarle lo que significa
renunciar a ese derecho e informarle de las protecciones

00:00:21.747 --> 00:00:24.812
constitucionales a las que renunciará al hacerlo.

00:00:25.062 --> 00:00:31.703
Antes de que el tribunal pueda aceptar su renuncia,
debe asegurarse de que usted comprenda estos derechos.

00:00:31.953 --> 00:00:38.861
Posteriormente, el juez le hará una serie de preguntas
para confirmar que su decisión ha sido tomada con

00:00:38.861 --> 00:00:45.711
conocimiento de causa, voluntaria e inteligentemente
y que usted comprende los derechos a los que está

00:00:45.711 --> 00:00:46.675
renunciando.

00:00:48.466 --> 00:00:51.577
Usted tiene el derecho constitucional a un juicio
con jurado.

00:00:51.827 --> 00:00:59.025
En un juicio con jurado, su caso sería decidido por
un grupo de ciudadanos imparciales seleccionados entre

00:00:59.025 --> 00:01:00.604
los miembros de la comunidad.

00:01:00.854 --> 00:01:05.870
Para un delito grave de Nivel 5 o cualquier delito
grave superior,

00:01:05.970 --> 00:01:10.056
el jurado está compuesto por doce personas elegidas
de la comunidad.

00:01:10.306 --> 00:01:14.857
Para un delito grave de Nivel 6, y todos los delitos
menos graves,

00:01:14.957 --> 00:01:19.091
el jurado está formado por "seis" personas seleccionadas
de la comunidad.

00:01:19.441 --> 00:01:26.001
Para condenarle, el jurado debe llegar a un veredicto
unánime, lo que significa que todos los miembros del

00:01:26.001 --> 00:01:28.821
jurado deben estar de acuerdo con ese veredicto.

00:01:30.633 --> 00:01:36.496
Si usted fuera a tener un juicio con jurado, tendría
derecho, junto con su abogado, a participar en la

00:01:36.496 --> 00:01:41.825
selección de esas personas y a recusar a aquellos
miembros que pudieran no ser justos.

00:01:43.033 --> 00:01:50.149
Si renuncia a su derecho a un juicio con jurado, su
caso será considerado y decidido únicamente por un

00:01:50.149 --> 00:01:50.834
juez;

00:01:51.034 --> 00:01:52.428
no habrá "jurado".

00:01:52.878 --> 00:01:56.546
El juez, "no un jurado", considerará las pruebas,

00:01:56.646 --> 00:01:58.968
dictará las resoluciones necesarias,

00:01:59.068 --> 00:02:01.205
y decidirá si usted es culpable o no.

00:02:02.400 --> 00:02:09.249
Ninguna persona puede amenazarle, presionarle ni prometerle
nada para que renuncie a su derecho a un juicio con

00:02:09.249 --> 00:02:09.969
jurado.

00:02:10.319 --> 00:02:15.846
La decisión de renunciar a su derecho a un juicio
con jurado debe ser exclusivamente suya.

00:02:17.633 --> 00:02:24.158
Si usted está representado por un abogado, debe consultarle
sobre esta decisión de renunciar a su derecho a un

00:02:24.158 --> 00:02:30.496
juicio con jurado, y usted debe estar satisfecho con
el asesoramiento y la representación que ha recibido.

00:02:32.300 --> 00:02:39.115
Usted debe entender que al renunciar a su derecho
a un juicio con jurado, está renunciando a su derecho

00:02:39.115 --> 00:02:45.070
a que un jurado formado por sus pares determine su
culpabilidad o no culpabilidad.

00:02:45.320 --> 00:02:51.926
Si usted ya ha firmado un documento de renuncia a
un juicio con jurado, el juez tendrá ese documento

00:02:51.926 --> 00:02:54.701
cuando usted comparezca ante el tribunal.

00:02:54.951 --> 00:03:01.035
El juez confirmará que usted es quien firmó el documento,
que entiende los derechos que se explican en ello

00:03:01.035 --> 00:03:07.304
-así como en este video- y que es su intención renunciar
al derecho a un juicio con jurado.

00:03:07.554 --> 00:03:14.613
Si tiene alguna pregunta sobre el proceso o los derechos
a los que renuncia, consulte a su abogado, si lo tiene,

00:03:14.613 --> 00:03:17.910
o pregúntele al juez cuando comparezca ante el tribunal.

00:03:18.160 --> 00:03:19.461
Muchas gracias.