WEBVTT STYLE ::cue { color: white; background-color: #383943A3; } 00:00:00.600 --> 00:00:01.621 Hola. 00:00:01.871 --> 00:00:03.636 Soy el Juez Michael Douglass. 00:00:03.886 --> 00:00:11.351 Si usted es el padre, la madre o el tutor y está viendo este video, es importante que usted también entienda 00:00:11.351 --> 00:00:13.267 la información que se proporciona. 00:00:13.517 --> 00:00:16.907 En este video, voy a hablar con su hijo o hija directamente. 00:00:17.057 --> 00:00:23.988 Sin embargo, es importante que "usted" también entienda estos avisos y explicaciones de los derechos en su 00:00:23.988 --> 00:00:24.952 totalidad. 00:00:25.202 --> 00:00:27.291 Por favor, preste mucha atención. 00:00:27.441 --> 00:00:34.488 Cuando su hijo o hija comparezca ante el juez, es posible que se le pida a usted que responda a preguntas 00:00:34.488 --> 00:00:36.543 o que proporcione información 00:00:36.694 --> 00:00:38.644 relativa al caso del menor. 00:00:38.894 --> 00:00:45.581 Como padre, madre o tutor, es crucial que usted entienda completamente estos asuntos, así que asegúrese de 00:00:45.581 --> 00:00:49.064 escuchar atentamente todo lo que voy a explicarle. 00:00:50.314 --> 00:00:56.351 Si eres el "menor", estás aquí hoy porque la Fiscalía de Indiana ha presentado una demanda imputándote un 00:00:56.351 --> 00:01:00.531 acto ilícito que sería un delito si fuera cometido por un adulto. 00:01:00.681 --> 00:01:05.975 El Tribunal ha revisado las imputaciones y ha autorizado la presentación de la demanda. 00:01:06.225 --> 00:01:12.425 Tanto tú como tu padre, madre o tutor debería haber recibido una copia de la demanda que la Fiscalía ha 00:01:12.425 --> 00:01:13.377 presentado. 00:01:13.527 --> 00:01:17.149 Por favor, informe al personal del Tribunal si no la has recibido. 00:01:17.399 --> 00:01:24.202 La demanda esboza las acusaciones de que tú, el menor, cometiste un acto delictivo, que el juez explicará 00:01:24.202 --> 00:01:25.341 más adelante. 00:01:25.491 --> 00:01:31.063 Es crucial que entiendas la naturaleza de estas acusaciones hechas contra ti. 00:01:31.313 --> 00:01:38.035 El propósito de este video es informarte a ti y a tu padre, madre o tutor sobre ciertos derechos y la 00:01:38.035 --> 00:01:42.552 naturaleza de las acusaciones de la demanda presentada por la Fiscalía. 00:01:43.766 --> 00:01:49.802 Si tienes alguna razón para creer que calificas bajo la ley federal como un Menor Indígena, por favor hazlo 00:01:49.802 --> 00:01:50.917 saber al juez. 00:01:51.167 --> 00:01:58.156 Esto significa que eres miembro o elegible para ser miembro de una tribu indígena de Estados Unidos o 00:01:58.156 --> 00:01:59.944 pueblo indígena de Alaska. 00:02:00.194 --> 00:02:03.956 Si esto te aplica, notifica al Tribunal cuando comparezca ante el juez. 00:02:05.166 --> 00:02:11.366 Debido a que la Fiscalía ha presentado una demanda acusándote de haber cometido un acto delictivo, la 00:02:11.366 --> 00:02:13.618 ley te otorga ciertos derechos. 00:02:13.768 --> 00:02:18.737 Es importante que comprendas plenamente estos derechos a medida que avanza tu caso. 00:02:19.087 --> 00:02:20.944 A continuación te los explicaré. 00:02:22.133 --> 00:02:25.058 Tienes derecho a ser representado por un abogado. 00:02:25.308 --> 00:02:30.277 Puedes optar por contratar a tu "propio" abogado o solicitar un "abogado de oficio". 00:02:30.677 --> 00:02:36.854 Si el Tribunal te nombra un abogado, éste te será proporcionado sin costo alguno para ti o tu familia. 00:02:38.466 --> 00:02:44.317 Puedes "renunciar" a tu derecho a un abogado, pero sólo si se cumplen ciertas condiciones. 00:02:44.567 --> 00:02:48.003 Debes renunciar a ese derecho consciente y voluntariamente. 00:02:48.253 --> 00:02:56.078 Además, debes haber tenido una oportunidad significativa de consultar con tu padre, madre o tutor sobre la 00:02:56.078 --> 00:02:58.285 renuncia a este derecho específico. 00:02:58.535 --> 00:03:05.733 Por último, tu mismo debes también aceptar renunciar a tu derecho a un abogado de manera consciente y voluntaria. 00:03:05.983 --> 00:03:12.914 Todos estos requisitos deben cumplirse antes de que tu padre, madre o tutor pueda renunciar de manera 00:03:12.914 --> 00:03:16.246 válida a tu derecho a la representación legal. 00:03:17.433 --> 00:03:24.259 Antes de que puedas renunciar a tu derecho a un abogado, el juez debe asegurarse de que comprendas plenamente 00:03:24.259 --> 00:03:30.064 a qué estás renunciando, y de que renuncias voluntariamente a ese derecho. 00:03:30.314 --> 00:03:37.280 Si existe alguna posibilidad de que estas audiencias puedan llevar a que te expulsen de tu hogar, debes 00:03:37.280 --> 00:03:44.536 reunirte con un abogado antes de renunciar al derecho a tener un abogado, y la renuncia debe hacerse ante 00:03:44.536 --> 00:03:47.683 el tribunal y debe presentarse por escrito. 00:03:49.300 --> 00:03:50.321 Además, 00:03:50.521 --> 00:03:55.676 tu padre, madre o tutor debe estar de acuerdo con la renuncia a ese derecho. 00:03:55.926 --> 00:04:03.368 No deben tener ningún interés en contra de ti, y deben conversar contigo en privado lo que significa renunciar 00:04:03.368 --> 00:04:04.471 a ese derecho. 00:04:04.721 --> 00:04:11.420 Todos estos requisitos deben cumplirse antes de que tu y tu padre, madre o tutor pueda renunciar de manera 00:04:11.420 --> 00:04:14.334 válida a tu derecho a la representación legal. 00:04:14.584 --> 00:04:21.887 Si después de todo esto, usted decide renunciar a su derecho a un abogado, debe saber que puede cambiar 00:04:21.887 --> 00:04:29.259 de opinión y solicitar un abogado en cualquier momento durante este procedimiento o en una fecha posterior. 00:04:30.466 --> 00:04:37.177 Debido a que la Fiscalía ha presentado una denuncia de delincuencia en tu contra, tienes ciertos derechos 00:04:37.177 --> 00:04:40.914 en estos procedimientos, que ahora voy a explicar. 00:04:41.164 --> 00:04:47.213 Si después de este video no entiendes completamente uno o más de estos derechos, por favor hazlo saber 00:04:47.213 --> 00:04:47.898 al juez. 00:04:48.148 --> 00:04:54.394 Si tienes un abogado que te represente, asegúrate de hablar con él primero y hacerle todas las preguntas 00:04:54.394 --> 00:04:55.300 que tengas. 00:04:56.500 --> 00:05:02.490 Tienes derecho a un abogado que representará tus intereses, no los de tus padres o tutores. 00:05:02.740 --> 00:05:10.844 Puedes contratar a tu propio abogado o, si tu o tus padres lo solicitan, el juez nombrará uno sin costo 00:05:10.844 --> 00:05:11.517 alguno. 00:05:11.767 --> 00:05:17.642 Tienes derecho a consultar con un abogado y a que se le proporcione uno en cualquier audiencia en la 00:05:17.642 --> 00:05:20.359 que exista la posibilidad de detención. 00:05:21.566 --> 00:05:23.655 Tienes el derecho a guardar silencio. 00:05:23.805 --> 00:05:27.381 Nadie puede obligarte a testificar o a prestar declaración. 00:05:27.781 --> 00:05:34.178 Aunque tienes derecho a ser escuchado en tu propia defensa, debes entender que cualquier cosa que digas 00:05:34.178 --> 00:05:38.509 puede ser y será usado en tu contra en una audiencia posterior. 00:05:39.700 --> 00:05:42.811 Tienes el derecho de negar las acusaciones contra ti. 00:05:42.961 --> 00:05:48.824 Se presupone tu inocencia hasta el momento en que la Fiscalía pruebe estas acusaciones más allá de toda 00:05:48.824 --> 00:05:50.113 duda razonable. 00:05:50.363 --> 00:05:56.609 Si la Fiscalía no puede probar que cometiste aquello por lo que se te acusa, el caso será cerrado y no 00:05:56.609 --> 00:05:59.186 habrá ninguna consecuencia como resultado. 00:06:00.400 --> 00:06:04.347 En el tribunal de menores, no hay derecho a un juicio con jurado. 00:06:04.497 --> 00:06:10.534 En su lugar, tendrá un juicio llamado audiencia de determinación de los hechos frente a un juez. 00:06:11.733 --> 00:06:18.281 Tienes derecho a "ver", "oír" e "interrogar" a todos los testigos presentados por la Fiscalía. 00:06:18.431 --> 00:06:23.353 También tienes derecho a presentar tus propios testigos y pruebas tangibles. 00:06:23.753 --> 00:06:25.889 El Tribunal te ayudará a hacerlo 00:06:26.089 --> 00:06:33.009 emitiendo citaciones y ordenando a los testigos que desees que comparezcan y testifiquen en tu nombre, 00:06:33.009 --> 00:06:37.328 y emitiendo las órdenes necesarias para ayudarte a reunir pruebas. 00:06:38.533 --> 00:06:43.873 El juez te preguntará después si entiendes estos derechos y si te queda alguna pregunta. 00:06:45.123 --> 00:06:51.508 Ahora que te he explicado tus derechos, también es importante que sepas lo que podría pasar si el juez 00:06:51.508 --> 00:06:55.154 determina que las acusaciones contra ti son ciertas. 00:06:56.366 --> 00:07:03.343 Si se te juzga un menor infractor, es posible que se te exija participar en un programa de atención, 00:07:03.343 --> 00:07:05.886 tratamiento o rehabilitación. 00:07:06.136 --> 00:07:14.971 Ese programa podría incluir servicios comunitarios, asesoramiento, libertad condicional, detención domiciliario, 00:07:14.971 --> 00:07:23.237 colocación en otro hogar, colocación en un centro residencial seguro o no seguro, detención en un centro 00:07:23.237 --> 00:07:27.173 seguro y reclusión en el departamento correccional. 00:07:27.423 --> 00:07:34.250 tus padres o tutores pueden ser considerados responsables económicamente de los servicios que se te presten. 00:07:35.866 --> 00:07:41.497 El Tribunal tiene varias alternativas de disposición disponibles, desde la libertad condicional hasta la 00:07:41.497 --> 00:07:44.178 colocación en el Departamento Correccional. 00:07:44.328 --> 00:07:47.347 Puedes recibir una lista de estas alternativas. 00:07:47.497 --> 00:07:50.701 Léela detenidamente y haz todas las preguntas que tengas. 00:07:50.951 --> 00:07:57.975 Para ayudar al tribunal, la oficina de libertad condicional presentará un plan previo a la disposición, pero también 00:07:57.975 --> 00:08:02.840 puedes presentar tu propio plan de rehabilitación para que el tribunal lo considere. 00:08:04.633 --> 00:08:09.509 Puedes admitir o negar las acusaciones de la demanda y que eres un menor infractor. 00:08:09.759 --> 00:08:15.854 Si niegas las acusaciones, el Juez fijará una audiencia de determinación de los hechos en un plazo de sesenta 00:08:15.854 --> 00:08:16.492 días. 00:08:16.742 --> 00:08:21.804 Sin embargo, si te encuentras detenido, el Juez la fijará en un plazo de veinte días. 00:08:22.054 --> 00:08:26.513 Se excluyen de estos cálculos los fines de semana y los días festivos. 00:08:26.763 --> 00:08:34.217 Alternativamente, si decides admitir las acusaciones y que es un menor infractor, el Juez procederá hoy 00:08:34.217 --> 00:08:37.397 mismo a una audiencia de admisión de culpabilidad. 00:08:39.000 --> 00:08:44.863 Si deseas admitir las acusaciones, entiendes que al hacerlo estás renunciando a todos los derechos que 00:08:44.863 --> 00:08:46.012 te he explicado. 00:08:46.262 --> 00:08:53.565 No tendrás una audiencia de determinación de los hechos, y la Fiscalía no tendrá que presentar ninguna prueba 00:08:53.565 --> 00:08:57.640 que demuestre que cometiste los hechos de los que te acusan. 00:08:57.890 --> 00:09:00.351 Se te pedirá que testifique contra tí mismo. 00:09:00.601 --> 00:09:08.066 Si no has hablado con un abogado, el admitir las acusaciones significa renunciar a este derecho, y primero deberás 00:09:08.066 --> 00:09:11.189 hablar en privado con tus padres o tutor. 00:09:11.439 --> 00:09:19.299 Si decides renunciar a tus derechos y admitir las acusaciones, el juez te preguntará si entiendes plenamente 00:09:19.299 --> 00:09:22.724 tus derechos y que estás renunciándolos. 00:09:23.933 --> 00:09:30.806 Tienes derecho a hablar sobre este asunto con un abogado antes de decidir si admites o niegas las acusaciones. 00:09:31.056 --> 00:09:34.074 Si pides al Tribunal que te asigne un abogado, el juez lo hará. 00:09:35.266 --> 00:09:40.188 A continuación te explicaré lo que ocurrirá si decides admitir hoy las acusaciones. 00:09:40.338 --> 00:09:46.608 No es necesario que admitas las acusaciones hoy, pero se te preguntará más adelante si deseas hacerlo. 00:09:46.858 --> 00:09:54.300 En primer lugar, si decides admitir las acusaciones y que eres un menor infractor, debes entender y aceptar 00:09:54.300 --> 00:09:55.356 lo siguiente: 00:09:55.606 --> 00:09:56.488 Uno. 00:09:56.638 --> 00:10:01.189 Nadie puede amenazarte ni prometerte nada para que admitas las acusaciones. 00:10:01.439 --> 00:10:02.322 Dos. 00:10:02.472 --> 00:10:06.233 Tu admisión debe ser por decisión propia y de manera voluntaria. 00:10:06.483 --> 00:10:07.412 Tres. 00:10:07.562 --> 00:10:15.004 Si admites las acusaciones y que eres un menor infractor, debes entender que el juez podría emitir una disposición 00:10:15.004 --> 00:10:22.562 inmediata o fijar una audiencia posterior, después de que se haya presentado un informe de Libertad Condicional. 00:10:23.766 --> 00:10:30.035 Si tienes la intención de admitir las acusaciones, el juez pedirá que se presente una base fáctica. 00:10:30.285 --> 00:10:38.099 Una base fáctica es un proceso en el que los hechos que llevaron a la presentación de la demanda de delincuencia 00:10:38.099 --> 00:10:43.799 se leen en voz alta o se declaran ante el tribunal para que conste en actas. 00:10:44.049 --> 00:10:50.144 Después de que los hechos sean leídos o declarados ante el tribunal, se te preguntará si las acusaciones 00:10:50.144 --> 00:10:51.247 son ciertas. 00:10:51.497 --> 00:10:58.080 Si el juez determina que los hechos son ciertos y acepta tu admisión, el tribunal procederá a juzgarte 00:10:58.080 --> 00:10:59.392 menor infractor. 00:10:59.542 --> 00:11:06.055 El juez ordenará entonces al departamento de libertad condicional que prepare y presente un informe previo 00:11:06.055 --> 00:11:07.390 a la disposición. 00:11:07.540 --> 00:11:13.531 El juez también programará una audiencia en una fecha posterior para determinar la disposición. 00:11:15.733 --> 00:11:21.863 La siguiente sección de este video sólo te aplica si te han detenido y estás actualmente bajo custodia. 00:11:22.113 --> 00:11:27.663 Si no estás detenido en este momento, lo que voy a explicar puede que no te aplique a tu situación en 00:11:27.663 --> 00:11:28.614 particular. 00:11:28.864 --> 00:11:35.981 Si estás detenido, el juez debe determinar primero si debes continuar detenido o si debes ser puesto 00:11:35.981 --> 00:11:44.654 en libertad, posiblemente con ciertas condiciones que tu y tu padre, madre o tutor tendrán que aceptar. 00:11:46.266 --> 00:11:52.442 Para mantenerte detenido, el juez debe determinar específicamente que se cumpla al menos una de las 00:11:52.442 --> 00:11:53.975 siguientes condiciones: 00:11:54.325 --> 00:11:57.529 Es improbable que comparezcas en procedimientos posteriores; 00:11:57.779 --> 00:12:02.005 La detención es esencial para protegerte a ti o a la comunidad; 00:12:02.255 --> 00:12:09.453 Tu padre, madre o tutor no puede ser localizado o no puede o no quiere hacerse cargo de tu custodia; 00:12:09.703 --> 00:12:16.454 La devolución a tu domicilio es o sería contraria a tu interés superior y a tu bienestar y te perjudicaría; 00:12:16.704 --> 00:12:17.180 o 00:12:17.430 --> 00:12:22.260 Solicitas que no se te ponga en libertad y tienes una base razonable para ello. 00:12:22.510 --> 00:12:29.209 El juez también debe determinar si es contrario a tu bienestar permanecer en tu entorno familiar y si 00:12:29.209 --> 00:12:36.395 existen otros lugares menos restrictivos disponibles en este momento que redunden en tu interés superior. 00:12:37.600 --> 00:12:44.809 A continuación, si el juez determina que debes continuar detenido, debe decidir dónde debes permanecer y qué 00:12:44.809 --> 00:12:51.531 responsabilidades, incluido el posible reembolso económico, pueden tener tus padres o tutores. 00:12:51.781 --> 00:12:59.583 Por último, si el juez decide que debes ser puesto en libertad, también determinará qué términos o condiciones 00:12:59.583 --> 00:13:03.438 se establecerán para tu puesta en libertad, si los hubiere. 00:13:05.633 --> 00:13:13.272 Como recordatorio a los padres o tutores que estén viendo este video, si su hijo o hija es juzgado infractor, 00:13:13.272 --> 00:13:20.273 se le podría exigir que reembolse el costo de cualquier detención, otro lugar donde vivir para el menor, o 00:13:20.273 --> 00:13:26.670 servicios mandados por el tribunal, o una parte de esos costos en función de su situación financiera. 00:13:26.820 --> 00:13:31.232 Esto se tratará en una audiencia aparte sobre las contribuciones financieras. 00:13:31.482 --> 00:13:39.052 tu padre, madre o tutor tendrá la oportunidad de hacer sugerencias al Tribunal sobre tu situación de detención 00:13:39.052 --> 00:13:43.742 hoy, al igual que la Fiscalía y el Departamento de Libertad Condicional. 00:13:44.992 --> 00:13:48.010 Con esto concluye el aviso sobre tus derechos. 00:13:48.260 --> 00:13:51.186 Si tienes alguna pregunta, hazla cuando estés ante el juez. 00:13:51.436 --> 00:13:52.365 Gracias.