Usted está aquí hoy para una audiencia inicial sobre una "Petición para terminar la relación paterno-filial".
Esa petición fue presentada por el Departamento de Servicios para Menores de Indiana u otro solicitante,
como el tutor ad litem del menor o el defensor especial designado por el tribunal, o los padres de crianza
o cuidadores familiares que hubieran intervenido en el caso CHINS de su hijo o hija.
El propósito de este video es explicarle el proceso de extinción de la patria potestad, incluyendo los
plazos clave y sus derechos a lo largo del caso.
Después de ver este video, si tiene alguna pregunta o algo no quedó claro, dígaselo al juez cuando comparezca
ante el tribunal.
Esta petición de terminación puede haber sido requerida por ley.
Las peticiones de terminación "deben" presentarse cuando:
Usted no ha completado o no se ha beneficiado de los servicios de reunificación, y los plazos establecidos
por la ley han expirado;
La ley federal exige la presentación de una petición de terminación;
O bien, se había presentado y desestimado una petición de terminación anterior y han transcurrido noventa
días o más desde la desestimación.
Tiene derecho a recibir una copia de la Petición de Terminación de la Relación Paterno-Filial.
Si usted no ha recibido una copia de la Petición o necesita ayuda para entenderla, asegúrese de informar
al juez, y se le proporcionará una copia de la Petición y la ayuda de un intérprete para leerla si usted así
lo necesita.
Debido a que se ha presentado esta petición, se le informa que tiene ciertos derechos, que paso a explicarle.
Usted tiene derecho a ser representado por un abogado.
Si lo desea, puede contratar a su propio abogado.
Si no tiene dinero o medios para contratar a un abogado, el Tribunal designará a un abogado para que le represente
sin coste alguno.
Si el Tribunal le designó un abogado en el procedimiento sobre un menor que necesita servicios, ese abogado
no se asigna automáticamente a este caso.
Usted "debe" solicitar que se le asigne a un abogado en este caso aparte para terminar la patria potestad.
Usted tiene derecho a que se celebre una audiencia sobre la Petición, denominada audiencia de investigación
de los hechos.
La audiencia de investigación de los hechos debe iniciarse no más de 90 días después de que se presente la petición
y debe "completarse" no más de 180 días después de que se presente la petición, a menos que haya un buen
motivo para prolongar estos plazos.
Tenga en cuenta que, por lo general, no se pueden eliminar ni ampliar los plazos en los casos de terminación,
salvo en circunstancias muy limitadas definidas por la ley.
Usted tiene derecho a recibir una notificación sobre todas las audiencias.
Usted tiene derecho a participar en todas las audiencias para poner fin a su relación paterno-filial.
Tiene derecho a confrontar y contrainterrogar a los testigos.
Eso significa que tiene derecho a oír a los testigos declarar bajo juramento y a interrogarlos.
Tiene derecho a presentar pruebas y testimonios en su propio nombre, y el Tribunal le ayudará emitiendo
citaciones para requerir a los testigos que comparezcan ante el tribunal.
Este es un procedimiento civil, no penal, pero tiene derecho a guardar silencio sobre cualquier acusación
penal o acto delictivo.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra en un procedimiento penal.
Por último, usted tiene derecho a apelar cualquier decisión en su contra ante un tribunal superior, que
es el Tribunal de Apelaciones, y tiene derecho a ser representado por un abogado para apelar su caso.
El juez le preguntará si comprende los derechos que acabo de explicarle.
Por favor, informe al juez si no ha entendido alguno de los derechos que acabo de explicarle.
Antes de que el Tribunal pueda determinar que su relación paterno-filial debe darse por terminada, el solicitante
debe probar mediante evidencias claras y convincentes en la audiencia de determinación de los hechos cada
uno de los siguientes puntos:
Que la terminación representa el interés superior de su hijo o hija;
Que existe un plan satisfactorio para el cuidado y tratamiento del menor;
y,
Que la circunstancia adicional afirmada en la petición existe.
Es importante comprender qué ocurre cuando un tribunal pone fin a la relación paterno-filial.
Si el tribunal pone fin a su relación paterno-filial, todos sus derechos, facultades, privilegios, inmunidades,
deberes y obligaciones (incluido cualquier derecho de custodia, control, visita o manutención) relativos
a la relación entre padres e hijos se extinguen de forma permanente.
El juez le pedirá que presente una respuesta "hoy".
Sin embargo, como tiene derecho a hablar primero con un abogado, es importante que sepa qué respuestas
tiene a su disposición.
Puede admitir,
negar,
o guardar silencio.
Si admite las acusaciones, debe entender que renuncia a todos los derechos que acabo de explicarle, y estará
aceptando que su derecho a ser padre o madre de su hijo o hija se extinguirá permanentemente.
Si usted niega las acusaciones o guarda silencio para que conste en actas, entonces se fijará una audiencia
de investigación de los hechos, que tendrá lugar en una fecha posterior.
Si las acusaciones hechas por el solicitante se refieren a un cargo penal pendiente o que posiblemente podría
presentarse en su contra, entonces usted debe entender que antes de hacer cualquier admisión tiene ciertos
derechos contra la autoincriminación.
Eso significa que tiene derecho a permanecer callado, y no se le puede exigir que admita las acusaciones,
preste ningún testimonio,
ni haga ninguna declaración en contra de usted mismo ante nadie sobre las acusaciones.
También tiene derecho a consultar con un abogado antes de responder a cualquier pregunta sobre las acusaciones.
Además, todo lo que diga sobre las acusaciones puede ser usado en su contra.
Debe ser consciente de lo que podría ocurrir si no asiste al juicio.
Si no comparece en el juicio sobre este asunto, el juez puede proceder sin que usted esté presente.
Además, si aún no se ha designado uno, el juez asignará un tutor ad litem o un defensor especial designado
por el tribunal para que represente los intereses de su hijo o hija en este caso.
Por último, si usted tiene alguna razón para creer que califica bajo la ley federal como Menor Indígena,
por favor dígaselo al juez.
Esto significa que usted es miembro o reúne los requisitos para ser miembro de una tribu nativa americana o de
un pueblo nativo de Alaska.
Si esto aplica a usted, por favor notifique al Tribunal cuando comparezca ante el juez.
Cuando comparezca ante el juez, se le preguntará si ha entendido los derechos y avisos explicados en este
video.
Si hay algo que no le ha quedado claro, informe al juez, que le dará más explicaciones.
También debe dirigir cualquier pregunta que tenga a su abogado, si tiene un abogado que le represente.
Gracias por haber prestado atención.